Letters from Guiomar Novaes (Part 2)
In this post we publish the second part of the transcripts of letters from Guiomar Novaes to her former professor Luigi Chiaffarelli. Read part 1 here with the introductory explanation about the origin of these documents.
Support IPB by becoming a subscriber and invest in Brazilian culture! https://www.catarse.me/institutopianobrasileiro Correspondence 11 [PDF] "Paris, August 4, 1911 My very dearest Professor! Leia aqui a parte 1
I miss you so much, and it only increases when I don't receive any little cards!... https://www.catarse.me/institutopianobrasileiro
It's been so long already!
Now I am very happy to go and see your beautiful, renowned country! PDF
I will leave here on August 8th and my recital is on the 11th; I'm going with Dona Alda; you know I was going with Mme.
Chaumont?
Well, I was very happy to go because I have holidays now, but it was a little late, she had to leave yesterday for Switzerland, otherwise she would have gone with great pleasure, she loves to travel so much! She is a good lady and a great artist, Mr. Chiaffarelli! Here is my program for the 11th: Tendre Nanette, Couperin – Gavotte, Martini – Sonata Op.
31 No. 2, Beethoven, when I play it I remember so much Lucilla de Mello who played it so well, didn't she? Nocturne I love Chopin's Nocturne in E [Op. 62 No. 2] (B, G, A, B, D, E, C, B, ...F, etc.), do you? Liszt's *Au bord d’une source*, Mendelssohn's *Chanson du printemps* and *Scherzo de Songe [d'une nuit d'été]*. Schumann's *Carnival*, Zanella's *Minuetto*, Philipp's *Feux-follets*, Oswald's *Il Neige*, Ritter's *Été*; do you like the program? Mr. Philipp wants me to play on a Bechstein piano in Turin, because there's no Erard there, it seems! If only they would lend me the piano from the Sala Germania in São Paulo!.... I went to the Opera for the first time last week, at Mr. Philipp's invitation; they played *Samson et Dalila*. I liked the piece very much, but they weren't first-rate artists, because in this heat it seems like they could go out of tune! How grand the Opera House is! It's like an ant in the "Halfway up those stairs!... Mr. Philipp loves giving presents, I'm almost embarrassed! Now every day he gives me something: a Brahms album, a box of bonbons, suites of his compositions, even today he gave me a beautiful engraving from the Louvre collection, Mme. Récamier; and what do I have to give him? He's leaving soon for Switzerland. How wonderful that Dona Antonietta Rudge is coming! To Paris too? You should come too! I embrace you with longing and Dona Guilhermina – From the very grateful Guiomar" Correspondence 12 [PDF] "Oertlimatt Krattigen, Switzerland September 8, 1911 My dearest Professor, Your last letter gave me, as always, great, great pleasure – thank you, Mr.
Chiaffarelli!
I have fond memories of Turin; what a beautiful city! PDF
I only regret having stayed so little time!
September 8. We spent four days there.
Dona Alda was so kind to accompany me, she is always so good to Me too!
I also have fond memories of Dr. Eugenio Egas; he was very kind to me, and I found him so funny! I couldn't even look at him without wanting to laugh! My concert went very well; I would have played on a Steinway piano if there hadn't already been a Schiedmayer in the concert hall – because the Erard company had recommended me to the Chiappo company in Turin, requesting a good piano for my concert; Mr.
Philipp wanted me to play on a Bechstein or Steinway. The Chiappo company provided me with a magnificent Steinway guitar, but as I was under the Commission's supervision, I couldn't do anything, but I did very well! – There weren't many people at the Exhibition; it was so hot, and it seemed many people were afraid of cholera, but there was no danger!
Brazil has three beautiful pavilions; what wealth we have! Minerals, rubber, precious woods, and coffee of all kinds! The concert hall is in the Festival Pavilion; it's very beautiful, but the acoustics are quite poor! There's plenty of light and good decorations. I didn't have time to see all the countries' pavilions, but those I saw: France, Belgium, Argentina, Peru, Uruguay; the first is France's, especially in terms of fashion, how chic! The exhibition is very well situated, on the banks of the Po River, which gives a magnificent impression, especially at night with the lighting effect.
I was with Mr.
[Henrique] Oswald, what a good person! So kind, wasn't he? He went to the hotel with his wife; I should have gone to his house after the concert, but I didn't have the time at all. I went out with Dr. Egas, which took a long time; I was very sorry and ashamed for not having gone! – They gave me 1250 francs for my concert – I was delighted with the trip from Italy to Switzerland, what landscapes, what nature!...
The place where we are is beautiful! We have the Jungfrau glacier nearby and in front of us Lake Thun, its color is an admirable blue, a true turquoise – I am very grateful for the congratulations and today I am sending a card to each student in the class. To you, Mrs. Guilhermina and Liddy, a thousand greetings and a warm hug from your sincere Guiomar.
Dr. Egas had my portrait taken in Turin.
"I will send them to you as soon as I receive them." Correspondence 13 [PDF] "Paris, October 6, 1911 My dear professor, I was very sorry to hear of your new illness, but I hope and wish that this will not happen to you again!
I have been here since Sunday, having arrived from Lausanne, and I still have my head turned towards Switzerland – what a wonderful little corner that is! PDF
We have been quite cold, even more so because we don't have a heater before November – we miss it so much!
I have already seen Mr.
Philipp.
First, I thank you very, very much for your very kind letter last week; I do not deserve such an honor in always receiving letters from you!
Monsieur Philipp brought me from Germany an interesting copy of a Beethoven manuscript; it is perfect – the smudges, scribbles, everything is printed; it also has inside a piece of the 3rd part of the "Moonlight Sonata". – How funny!
Mr. Philipp also has his birthday on September 2nd, what a coincidence, isn't it?" Mr. Chiaffarelli, Mrs. Alda decided that my sister Analia should come here now, to travel with me from one place to another; she will ask for permission to come and, since Mom will be without her help, I was very keen to sell my piano, which is just sitting there untouched, and that way I could help Mom a little, don't you think that's a good idea?
I already wrote to Mom about it. Did you like the Paderewski piano? Do you think the "Erard" pianos are good in Brazil? Here they are splendid; now I have another one that Mr. Philipp chose – it has a heavenly sound!... But I don't know if they hold up in Brazil; Mr. Philipp told me that the Erard company will give me one, made specifically for Brazil, or else they will give me the sum for the piano and then I can take what I want, what do you think?
Poor Mrs. Guilhermina!
Does she still have headaches? I thought she was completely well now!
That's a shame!... I send many regards to everyone, and to Mr. Olindo as well! "For you, my dear professor, many fond memories, from your very grateful and sincere Guiomar" Correspondence 14 [PDF] "Paris, October 10, 1911 My very dear Mr.
Chiaffarelli, First of all, I apologize for not writing last week, as I had promised, but I am, as always, unbearable; I have the bad habit of sending my mail to Brazil precisely on the day of departure, which is Friday; so I have so much to write, but when the last minute arrives, I have no time for anything!
Since I arrived here, I wanted to get into the habit of writing every Sunday, but I never did. PDF
I was very happy to see Dona Antonietta, I only regretted that it was such a short time, as I only learned of her stay in Paris in the last few days!
The program of her concert was so beautiful; I enjoyed everything, especially "Jardins sous la pluie" and the Nocturne in C sharp, which Donna Antonietta played with such sonority!...
It's a pity I didn't stay longer, isn't it?
I've already attended the first orchestral concerts; I heard a part of Mozart's Don Juan at the "Lamoureux"; I loved it!
The serenade was sung delightfully by Renaud; precisely on the centenary of Liszt, I heard the great festival at the "Concert Colonne"; as a pianist, I heard Paul Goldschmidt in Liszt's Danse Macabre, he has all the qualities, his technique is extraordinarily good! I also heard on the same day, for the first time, Mme. Félia Litvinne in Wagner's Death of Brünnhilde... if you were here you would have liked it! – At another concert I heard a great French pianist; Mlle. Blanche Selva, who played Bach's Concerto in F for piano and two flutes; She also played Vincent D’Indy’s Symphony (on a French mountain song) for piano and orchestra; when she plays, it feels like she’s running her hand over velvet, but she’s so thick… she’s more or less like Chico Redondo!!!… – Something that impressed me quite a bit was Handel’s Suite in D minor for orchestra; what a divine thing, isn’t it, Mr.
Chiaffarelli? I heard the great Kreisler in a recital at the Salle Gaveau the other day; it was packed! He played a beautiful program, and most of it was early music: Corelli, Couperin, Martini, Bach, Pugnani, etc., and also Kreisler himself!… It’s admirable! – On Sunday I’ll hear Beethoven’s Mass for the second time at the “Concert Colonne”. On the 16th I’ll be playing in a concert at the “Matinée D’Art” Society, where good artists always play; I’ll be playing Mozart’s Sonata in A major and four Chopin études; which are: in C# Op.25 No. 7, Op.25 No.
3, Op.10 No. 3, Op.10 No. 5. Now I've started studying German, which I love so much but is so difficult, isn't it? I'll tell you a little about my German teacher; she's Austrian, did a large part of her education in England, and then came to France, becoming a French citizen; she studied 8 languages and speaks 5 fluently, and now she's started studying Russian; quite a lot, isn't it? She's a very interesting and witty lady!
Mr. Philipp sends you many regards and asks you to be kind enough to send him the programs of your classes, which interest him greatly; he showed me the programs of the historical concerts that you sent him the other day, I didn't know them and I was amazed to see the names of so many unknown people!! – As I know you are a great admirer of the master Saint-Saëns, I am sending you today a beautiful piece of writing of yours, about the old Conservatory Hall; He wrote every 15 days in “L’Echo de Paris”, where Massenet – D. also writes. Antonietta gave me a photograph of herself, which gave me immense pleasure!
Ah!... I forgot to say that I heard the Rouet d’Omphale from the symphonic poem by S. Saëns played by the Colonne orchestra. How beautiful it is! And how I remembered the Thursdays when they played two pianos in class!
I send many greetings to Mrs. Guilhermina, Liddy, Mr. Olindo, greetings Mr. Cantù, and please accept a warm hug and many fond regards from the very grateful Guiomar." Correspondence 15 [PDF] "Paris, 20.X.11 My dear Mr.
Chiaffarelli Thank you very much for the kind weekly cards!...
The concerts have already begun; on Sunday I went to the “Lamoreux” concert, I heard Mozart's Don Juan for the first time and the first performance of a new symphony by Guy Ropartz which I enjoyed very much, I will write you a long letter soon. PDF
"Many fond memories, thanks, and a warm hug from Guiomar" Correspondence 16 [PDF] "Paris, October 27, 2011 My dear Mr.
Chiaffarelli, I saw Donna Antonietta and attended your concert on the 23rd, I was very happy!
I don't have time today, but next week I'll send a very long letter!
Many fond memories from Guiomar" Correspondence 17 [PDF] "Paris, February 29, 2012 My dear Mr.
Chiaffarelli – I have just received your birthday card, thank you a thousand times!
I really liked the photograph.
How different everyone looks! PDF
Next Sunday, March 3rd, I'm playing at the Concert Colonne; that's the big news, isn't that wonderful?
I'm so happy I don't even know how to thank God!
It was Th.
Dubois and Vidal who asked Mr.
Pierné, Mr.
Philipp had also mentioned it; Dubois was at the concert on February 11th." And he came to congratulate me when I finished playing Mozart's Concerto in D minor. PDF
I'll be playing it again on Sunday.
Only today will be Chi's son's concert.
[Chico] Redondo.
I played on the 16th at "Trompette," a good society where great artists always play – now I'm getting requests from everywhere, I'll be playing 9 times in March alone, isn't that too much?
My concert is scheduled for March 30th and nothing is planned yet. My concert in London is scheduled for May 21st. A thousand and one fond memories and a hug from your sincere Guio.
Correspondence 18 [PDF] "London, May 22, 1912 My good and dear Mr.
Chiaffarelli Yesterday was my first concert in London; I came with a great friend of Mr.
Philipp, Mlle. PDF
Herrenschmidt, a distinguished lady who ran a school for foreign girls in Paris for 20 years – a distinguished English family of hers invited us to stay at their house when they learned that I was to come to London with Mlle.
Herrenschmidt; she is a very intelligent lady and speaks three or four languages, including French, and knows London as well as Paris. – My manager, Miss Robinson, was already prepared to arrange my concert; I sent her portraits and all the reviews I have received in Paris; I brought letters of recommendation from Widor, Moszkowski, Mr.
Philipp, and Princess Isabel, Mme. Ephrussi, etc. Eight days ago when I arrived, everything was still cold (first I must tell you that Dona Alda recently bought an excellent Bechstein babydoll in Paris; the Bechstein store in Paris, that is, the manager, was very kind and reduced the price when he learned it was for me; (Mr.
Philipp and Mme. Chaumont were a little jealous to see my enthusiasm for that brand); the day I arrived in London I received a telegram from the Bechstein store in Paris, telling me to look for the representative in London. Mr. Lindlau, for an excellent piano for my concert; and so I did, I chose one of those admirable instruments. But knowing nothing in London and with the competition from artists now, I didn't even think I'd have any success! Mr. Best came to see me and was so kind, wanting to do a little advertising, but he told me: I admire your courage to come and give a concert in London, there's so much going on now! But I, very calmly, said: it doesn't matter, it's good to try it out; I distributed all the letters I had, the Me.
Indyre family, where we are staying, who have many connections in London, distributed programs to acquaintances, and with the newspaper advertising, I had a full house, with about 500 people; there were many artists and critics, the impresario did it on purpose, because a first concert is so difficult! And even more so in London!! But my dear Mr. Chiaffarelli, I tell you with all frankness, that I have never played so well as yesterday, thank God! Ten times better than my last concert in Paris; I had a success I didn't expect even a quarter of; I received a standing ovation and on stage (imagine that!) I received two baskets of flowers, one from Dr. Regis d’Oliveira, who was so kind! And another from the Me. Indyre family, a bouquet from Mr. Best, another from a Brazilian woman who lives in Paris, a basket from a Brazilian Mr. Tobias Monteiro, and an English composer offered me an album of her compositions. What became of Mr. [Mayn?]? Miecio [Horszowski] thinks I play too much in concerts, that it's very tiring and I should study more quietly.
Every time I play Carnaval it's a success. Everyone thinks I interpret it very well, and when I think that you explained everything so well to me in Brazil, I am so grateful to you. From someone who greatly esteems you, Guiomar. I read a book by Hiller on Mendelssohn, beautiful, do you know it?
How good Mendelssohn was, wasn't he?
How the English love Mendelssohn. I remember Dona Guilhermina very well, because she has two dogs, a beautiful black cat, and a parrot from Rio de Janeiro.
Dona Guilhermina loves animals so much! I send a thousand affectionate hugs and best wishes to you, Dona Guilhermina, and to dear Liddy – Greetings, Mr.
Cantù. Now I'm invited everywhere – receptions, teas, lunches, etc. – but I prefer to play with my two very intelligent little dogs here at home.
Today I played for some artists in a few small rooms. Farewell Mr. Chiaffarelli!" Correspondence 19 [PDF] London n.d. – 45 Prince’s Gardens May or June 1912 (probably between 22/05/1912 and 4/6/1912) [The first page of the letter is missing] "(...) Mr.
Chiaffarelli, how things change in this world: M.
Philipp didn't want to be convinced by the Dalcroze method and rhythmic gymnastics, did he?
Well, now, after you wrote to him, he went to look for that professor in Paris and found it splendid, and a very good doctor friend of yours says it's very good for your health; after that, M. [PDF]
Philipp has already sent 3 students to take lessons and I will start as soon as I arrive in Paris... how funny, isn't it?" I forgot to tell you about the fiasco of Chico Redondo's son's concert; imagine, he put the tickets at 20 francs; when I arrived at the concert, he was very upset because people were complaining about the venue, and he hadn't paid yet, and his accompanist had broken his head in an accident in the mountains [preventing him] from coming to the concert; it was 10 pm and nothing had started; suddenly they started going out, I felt so sorry for him and had to accompany him through the whole concert sight-reading, what a horror!!
It was so bad, and at the end I even played the National Anthem, but he was singing very vulgar songs and the audience was only Portuguese; Mr.
Philipp was furious when he found out later, but Mrs.
Alda's brother-in-law, Mr. Leovigildo Prado, gave me 300 francs. As a reward, since it was he who asked me to take part – I am sending you the first review of my concert from here; I will send you the others next week. I was saddened to learn that Dona Guilhermina is still suffering from headaches; I pray to God for her health. Please don't mind the program, "of Paris," as it was the impresario; I didn't even know, what a thing!
I was born French!!! And I played Chopin's étude on the black keys as an encore; Mr. Philipp very much wanted to attend the concert, but he has so much to do! After the concert, I received a telegram from him wishing me well; when I finished, many people came to greet me; some spoke Portuguese, others French, Spanish, and English... and so many questions at the same time; invitations to lunch, tea, exhibitions, etc., etc. I was confused! In the house where we are staying, we lack nothing; there are three very nice young ladies who were disciples of Mlle. Herrenschmidt, and we have two cars at our disposal. I forgot to tell you that I played for Sauer recently in Paris; he also recommended me in London and wrote some beautiful lines in my album, which Mr. Philipp gave me; I already have albums by several artists, but I'm saving the first page for my dear Mr. Chiaffarelli to write when he returns to Brazil. Sauer was very kind and told me that when I go to Vienna he will do everything for me. I also played for the director of the Geneva Conservatory at Mr. Philipp's house, but I played so badly that day! I was with the director of the Bechstein Hall here in London; he spoke enthusiastically of Donna Antonietta and sends her many regards. I'm supposed to play on October 28th at the Bechstein Hall in Berlin, isn't that great?! I've been enjoying London and the English extraordinarily; what wonderful people! - Miécio is always in Paris studying composition, he doesn't want to play in concerts now, he also plays the harpsichord, more and more admirably, and he plays Bach brilliantly!! You also tell me to save my money, but in Paris every step costs a penny! – Especially now that my sister has arrived, Dona Alda has taken a small apartment opposite yours, and we've hired a maid for cleaning, and to make lunch and dinner; and before that, I always had a lot of expenses in Paris, but I do my best not to spend too much.
I'm sorry I can't go to Brazil in October, as I've already signed the contract for those concerts! – They say my manager here is good, but his wife is more intelligent than her husband, and that helps him a lot!
They are very interested in me; I get along well with Mme. O'Neill, an old acquaintance of M. Philipp, a good pianist and wife of a good English composer for the theatre; she is a good lady and very interesting; she introduced me to Wood and Fanny Davies, the distinguished pianist, whom you must know by name; she was a disciple of Clara Schumann (Mme. O’Neill too). I heard her for the first time in a concert with Casals last week, and the next day I went to have lunch at her house; what a pleasant Sunday we spent! The only topic of conversation was music, F. Davies played so many Bach pieces for us… and with such perfection! Her playing is deep and velvety, her Bach is noble and simple; she also has a harpsichord, and what a good person! Here they call her “the golden heart”; so simple, kind and full of life; and when she gets excited, she starts whistling or else gets up and starts dancing on one foot… I laughed so much! For the first time I saw a Russian ballet, how beautiful!!! I saw Chopin dancing mazurkas and waltzes, among them the Waltz in C sharp, I was moved!
I also heard Schumann's Carnival, how interesting! There was a modern piece, "L'oiseau de feu," music by Stravinsky, very curious and imitative. I just finished reading Beethoven today, by Rolland, I liked it very much, how he suffered!! It's very well written and easy to understand; it was Mme. [Stoup], where I played on the 27th, who gave it to me; that lady has the soul of an artist!... They are enthusiastic and in the salons they pay double what they pay in Paris; you tell me not to play for free; in Paris the French and Americans, where I have played, have always been generous, but the Brazilians are not so much, in two Brazilian venues where I played they gave me 50 francs and in the others I received 200 or 300 francs, as I have written to you; And now a friend of Mme. Jullien is asking me to go to her house and will give me 300 francs, but I don't know when; these ladies are always very proper, when they ask me to play, they always ask beforehand what my price is, that's how it should be, don't you think? I end by sending a thousand greetings and hugs to Mrs. Guilhermina, Liddy and all acquaintances; greetings Mr.
Cantú, a thousand thanks and countless greetings from Guiomar forever." Correspondence 20 [PDF] "4.6.12 My dear Mr. Chiaffarelli I have played several times in London.
F. PDF
[Fanny] Davies sent me the 38 [32] Beethoven sonatas in the original edition – she tells anecdotes of Clara Schumann, [Anton] Rubinstein and Joachim, whom she knew so well, with such grace.
Grand Duke Michael of Russia gave me a very pretty enamel pendant, I have received other brooches and a bracelet. Yesterday I played at Lady Speyer's house, I've never seen a house as beautiful as hers, it even has an organ! It looks like a temple! I've also never seen so many pearls and diamonds, what aristocracy and grandeur there is in London, isn't there? I visited the British Museum and saw manuscripts by Bach, Mozart, Haydn, etc. etc. A thousand fond memories and affectionate hugs from Guiomar" Correspondence 21 [PDF] "London, 06/23/12 My good and dear Mr.
Chiaffarelli, I apologize for my long silence, but it's been such a rush lately!
Thank you very much, Mr.
Chiaffarelli, for the kind box of Brazilian sweets, they were excellent, and with each one I thought of my dear teacher! PDF
I was very happy to see my sister Analia, as it's been so long since I've seen a member of my family!
I'm back in London where I came to play at Mme.
Goetz (a distinguished lady who attended my concert here, has a beautiful voice and is considered in London to be a great artist but an amateur), at her reception on the 24th of this month and was supposed to leave for Paris two days later, but three ladies who were staying at Mme.
Goetz's house asked me to play at their homes on the 25th, 27th and 3rd of July; one of these ladies is the celebrated London violinist, Lady Speyer, who no longer plays in concerts, as does Mme. Goetz. The latter gave me 28 pounds and each of the others gave me 25 pounds and Lady Speyer 30 pounds; as you can see it was worthwhile for me to have stayed, as these ladies receive the finest and most artistic talent in London; the Me.
Indyre family, always very kind, wants me to stay here permanently. I have been in good contact with a good artistic circle in London: Henry Wood; P. [Percy] Grainger, Fanny Davies, O'Neill, Dora Breicht, etc.; as I had good success at my concert and received good reviews, H. Wood scheduled a date in October, the 16th, for me to play with his orchestra at Queen's Hall, Mozart's Concerto in D minor; I will also play on the 15th at the concert of the singer Clara Butt, which always has an excellent audience, and I will give another concert on October 22nd; as I have to spend a month here in London, my concert in Berlin has been rescheduled for March 3rd, 1913 – I have been very happy here and Mr. Philipp thinks I will have a fine career in London; at my concert I made 450 francs, which everyone thought was splendid for a first concert, but the expenses seem to be more (I'm not quite sure) than in England. Dona Alda has always been very good to me, but she has been suffering from bronchitis lately; I attended Magdalena [Tagliaferro]'s last concert in Paris.
I enjoyed it very much, she played everything so well and it was a great success.
Unfortunately, I couldn't attend Bellah's concert, which I greatly regretted.
A warm hug, Guiomar.
